WASHINGTON - De Amerikaanse president Trump heeft het woord “oorlog” geschrapt uit de kladversie van het akkoord met Iran. Volgens de president voorkomt de aanpassing dat de Verenigde Staten als verliezer worden aangewezen.
De ingreep volgt op een analyse van deskundigen, die uit de kladversie concludeerden dat de VS de oorlog niet had gewonnen. Door het woord ‘oorlog’ te laten vallen, kan van het verliezen ervan geen sprake meer zijn. Een woordvoerder licht de gekozen oplossing toe: “Een oorlog die nergens staat opgeschreven, kan ook door niemand worden verloren.”
In de herziene tekst is “oorlog” vervangen door “periode van wederzijdse herpositionering”. Voor de zekerheid zijn ook de woorden “nederlaag”, “terugtrekking” en “kostte het leven aan” verwijderd.
Teheran reageerde aanvankelijk terughoudend, maar zag al snel de voordelen van de methode. De Iraanse delegatie schrapte op haar beurt het woord “akkoord”, zodat er ook niets meer is waaraan Iran zich hoeft te houden. Daarop haalde Washington het woord “Iran” door, waarna de Iraanse onderhandelaars het woord “Verenigde Staten” verwijderden. Aan het einde van de onderhandelingsdag bestond de gezamenlijke kladversie nog uit één lidwoord, twee komma’s en een vraagteken waarvan de betekenis vooralsnog onduidelijk is. Beide regeringen noemen het resultaat onafhankelijk van elkaar een historische overwinning.
