Ook Friezen kunnen binnenkort het internet lezen

Google belooft internetpagina’s beter te vertalen in het Fries. De vertaalfunctie van Google biedt al langer de mogelijkheid om teksten te vertalen in het Fries, maar de vertalingen zitten vaak nog vol fouten. Door een nieuwe techniek worden internetpagina’s binnenkort beter leesbaar voor Friezen.

friesland-smartphone-tablet-friese-vlagTot nu toe vertaalde Google Translate losse zinsdelen en plakte die weer achter elkaar. Daardoor ontstonden geen mooie, Friese zinnen. Een nieuw algoritme kan een hele zin in één keer vertalen naar het Fries.

Leeuwarder Hylko Fokkema is blij met de nieuwe vertalingen. “In protte siden op it ynternet binne skreaun yn it Ingelsk of Nederlânsk. Ik net begryp alles. Ik hoopje dat gau ik kin net allinne besykje de site fan Omrop Fryslân, mar ek, bygelyks smoarch siden”, aldus Fokkema.

Google test het nieuwe Friese vertaalprogramma eerst in China.