VATICAANSTAD - De katholieke kerk werkt aan een nieuwe Bijbelvertaling waarin Jezus niet meer op brute wijze zal sterven aan het kruis. “Het verhaal is onnodig gruwelijk en sluit niet meer aan bij de huidige voorkeur voor lichte, feel-good spirituele verhalen”, aldus een woordvoerder van het Vaticaan.
De nieuwe versie van de Bijbel zal de kruisiging vervangen worden door een vredig hoofdstuk waarin Jezus met zijn discipelen een groepsmeditatie doet op een heuvel. In plaats van te sterven, kiest Jezus ervoor om “tijd te nemen voor zelfreflectie” en daarna naar India te reizen om verder te studeren in yoga en mindfulness.
“Het idee van een man die aan een kruis sterft door zuurstoftekort en uitputting is gewoon te zwaar voor moderne lezers”, legt de woordvoerder uit. “We willen dat mensen zich geïnspireerd voelen, niet ongemakkelijk.” De bekende woorden “Vader, vergeef het hun” worden herschreven naar “Laten we dit bespreken bij een kampvuur.”
De reacties zijn verdeeld. Progressieve gelovigen juichen de verandering toe, terwijl conservatieve katholieken zich zorgen maken. “Wat is het volgende? Maria die haar eigen podcast begint?”, vraagt een priester uit Limburg zich af. Het Vaticaan belooft die tip in de plannen mee te nemen.
