De boeken van Roald Dahl worden herschreven. Volgens critici passen zijn verhalen niet meer in de huidige samenleving en moeten er enkele kleine wijzigingen worden doorgevoerd.
Critici van het werk van Roald Dahl vinden al jarenlang dat het taalgebruik in zijn boeken extreem beledigend is voor allerlei groeperingen die per definitie zielig en meelijwekkend zijn. En dus worden er tienduizenden kleine aanpassingen doorgevoerd. Zo zal het boek ‘De Heksen’ voortaan ‘Mensen met Uitzonderlijke Krachten die in de Middeleeuwen ten onrechte werden verketterd’ heten. En ‘Sjakie en de Chocoladefabriek’ wordt ‘Miranda en de Tomatenteler’.
Xiromane Zuurstoppel is blij met de aanpassingen: “Eindelijk worden de giftige verhalen van Roald Dahl ontdaan van hun smerigheid. Ieder gebrek van de personages is vakkundig uitgegumd en alle grapjes zijn keurig weggewerkt. Daardoor hebben we nu schitterende toekomstbestendige boeken van hooguit zes pagina’s.”
