STRIELWOUDEN - Bij de openbare bibliotheek van Strielwouden verdwijnen de woordenboeken uit de collectie. Volgens de bibliotheek laten de boeken te weinig ruimte voor de persoonlijke beleving van lezers. Duizenden woorden krijgen een betekenis opgedrongen, zonder enige ruimte voor de dialoog.
Bibliotheekdirecteur Marleen Cubusius (61) vindt de inhoud van woordenboeken zorgwekkend. “Het woordenboek dicteert met rigide stelligheid de betekenis van elk woord. Alternatieve betekenissen worden soms toegestaan, maar alleen als de samenstellers die hebben goedgekeurd. Dat is niet hoe het hoort te gaan.”
Kinderen
Cubusius vindt woordenboeken vooral ongeschikt voor kinderen. “Een kind dat een woord anders gebruikt, krijgt meteen te horen dat het fout zit. Vervolgens wordt een woordenboek erbij gehaald als bewijs. Wij willen geen instelling zijn die dat soort machtsmiddelen uitleent.”
Censuur
Niet iedereen is blij met de beslissing om de woordenboeken uit de schappen te halen. Enkele bezoekers van de bibiotheek spreken van censuur. Cubusius is het daar niet mee eens. “Wij willen een bibliotheek zijn waarin iedereen zich vrij mag uitdrukken. Wie dit censuur noemt, gebruikt dat woord verkeerd.”
