In Friesland ging maandagavond nog de vlag uit. Er was een uitonderhandeld coalitieakkoord tussen de BBB, CDA, ChristenUnie en PvdA over het nieuw te vormen provinciebestuur. Maar nadat de plannen vanuit het Fries waren vertaald naar het Nederlands, trok de PvdA zich alsnog terug.
Met glazen goede wijn werd maandagavond getoost op het feit dat de partijen een definitief akkoord hadden bereid. Een dag later trok de PvdA echter haar keutel weer in. Volgens PvdA’er Jaap Stalenburg klonk het coalitieakkoord in het Nederlands veel minder goed dan in het Fries.
Provinciaal Statenlid Stalenburg zegt dat zijn partij geschrokken is van de uitkomsten van het akkoord toen het eenmaal in het Nederlands was vertaald. “De partijleiding in Den Haag had het akkoord niet goed begrepen. In het Fries leek het allemaal veel vriendelijker dan het is”, legt Stalenburg uit. “Zo is het Friese woord voor bezuinigen ‘bikloekje’. Wees eerlijk, dat klinkt toch een stuk minder ingrijpend?”
