Steeds meer boeken beschikbaar in gebarentaal

Voor doven en slechthorenden zijn inmiddels al enkele honderden boeken voorzien van gebarentaal. En dat aantal wordt steeds groter. Doventolk Muriëlle Timph (31) maakt de beste Nederlandstalige boeken beschikbaar voor mensen met een gehoorbeperking.

Foto: Juan Aunion / Door Moshbidon

In haar woonkamer staan een videocamera en een blauw scherm. Hier zet Muriëlle dagelijks boeken om in gebarentaal. “Voor blinden zijn er luisterboeken, maar voor doven en slechthorenden was er eigenlijk nog niets”, zegt ze. “Doven en slechthorenden zijn door uitgeverijen te lang genegeerd.”

Dankzij Muriëlle kunnen doven en slechthorenden boeken volgen van bekende schrijvers als Kluun, Saskia Noort en Heleen van Rooyen. “Het omzetten van een boek in gebarentaal duurt twee of drie weken”, vertelt Muriëlle. “Maar voor sommige boeken heb ik meer tijd nodig. Ik ben nu bijvoorbeeld bezig met ‘Vijftig Tinten Grijs’. Het is best lastig om de juiste gebaren te vinden, zonder dat het vulgair wordt.”